La primera lista pertenece a las referencias de la asignatura Revisión y edición de textos traducidos (curso 2007-2008), a la que asistí en la UAM y que fue impartida por José Ramón Trujillo.
GRAMÁTICA, ORTOGRAFÍA Y OBRAS PRÁCTICAS
García Negroni, María Marta (coord.) (2004), El arte de
escribir bien en español: manual de corrección de estilo, Buenos Aires,
Santiago Arcos.
García Yebra, Valentín (2004), Traducción y enriquecimiento
de la lengua del traductor, Madrid, Gredos.
García Yebra, Valentín (2003), El buen uso de las palabras,
Madrid, Gredos.
Gómez Torrego, Leonardo (2000), Ortografía de uso del español actual, Madrid,
Ediciones SM.
Gómez Torrego, Leonardo (1998), El léxico en el español actual: uso y norma,
Madrid, Arco Libros.
Gómez Torrego, Leonardo (19984), Gramática didáctica del español,
Madrid, Ediciones SM.
Gonzalo, Consuelo y García Yebra, Valentín
(eds.) (2004), Manual de documentación y terminología para la traducción
especializada, Madrid, Arco.
Grijelmo, Álex (2004), El genio del idioma, Madrid, Taurus.
Grijelmo, Álex (2004), La punta de la lengua, Madrid, Aguilar.
Grijelmo, Álex (1998), Defensa apasionada del idioma español, Madrid, Taurus.
Lázaro Carreter, Fernando (2003), El nuevo dardo en la palabra,
Madrid, Aguilar.
Lázaro Carreter, Fernando (1997), El dardo en la palabra,
Madrid, Círculo de Lectores/ Galaxia Gutenberg.
Quirk, Randolph; Greenbaum, Sidney; Leech,
Geoffrey, y Svartik, Jan (1985), A comprehensive Grammar of the
English Language, Londres, Longman.
Real Academia Española (1999), Ortografía de la leñada española,
Madrid, Espasa-Calpe.
Real Academia Española (200522, 1989), Esbozo de una nueva
gramática de la lengua española, Madrid, Espasa- Calpe.
Reyes, Graciela (1998), Cómo escribir bien en español, Madrid, Arco.
Rodríguez-Vida, Susana (1999), Curso práctico de corrección de
estilo, Barcelona, Octaedro.
Slager, Emile (2004), Diccionario de uso de las preposiciones españolas,
Madrid, Espasa Calpe.
Soca, Ricardo (2004), La fascinante historia de las palabras, Río de
Janeiro, Editorial Asociación Cultural Antonio de Nebrija.
Vilches, Fernando (1999), El menosprecio de la lengua: el español en la prensa,
Madrid, Dykinson.
Yule, George (1996), Pragmatics, Oxford, Oxford University Press.
Metodología
(Traducción y evaluación)
Arevalillo, Juan José (2003), «La gestión de proyectos en el ámbito de la
traducción empresarial», en Gloria Corpas Pastor y M.a José Várela
Salinas (eds.), Entornos informáticos de la traducción profesional: las
memorias de traducción, Granada, Editorial Atrio, 5-46.
Corpas, Gloria y Vareal, M.a
José (eds.) (2003), Entornos informáticos de la traducción profesional: las
memorias de traducción, Granada, Atrio.
Graham, John D. (1983), «Checking, revisión and editing», en Caitriona
Picken (ed.), Translator's Handbook, Londres, Aslib, 59-70.
House, Juliane (1977), A Model for Translation Quality Assessment, Tubinga,
Gunter Narr (tesis doctoral de la autora).
Hurtado, Amparo (2001), Traducción y tradudología: introducción a la
traductología, Madrid, Cátedra.
Juncal, Julio Ángel (2006), «Revisión y estilo de traducción en las Naciones
Unidas: ayer y hoy», en Revista Panace@, vol. Vil, n.°23.
Maier, C. (ed.) (2000), Evaluation and Translation (Special Issue of The
Translator, vol. 6, n.° 2), Manchester, St. Jerome Publishing.
Mossop, Brian (2001), Editing and Revising forTranslators, Manchester, St.
Jerome Publishing.
Newmark, Peter (20044), Manual de traducción, trad. de Virgilio
Moya, Madrid, Cátedra.
Nord, Christiane (1996), «El error en la traducción. Categorías y
evaluación», en Amparo Hurtado Albir (ed.), La enseñanza de la traducción,
Castellón, Universitat Jaume I, 91-108.
Payne, J. W. (1987), «Revisión as a teaching method on
translating courses», en Hugh Keith e lan Masón (ed.), Translation in the
Modern Languages Degree (Proceedings of a conference he Id at Heriot-Watt
University, Edinburgh, 5-7 January 1986), Londres, Centre for Information on
Language Teaching and Reseach, 43-51.
Reiss, Katharina (2000), Translation Criticism - The Potentials &
Unitations (Categories and Criteria for Translation Quality Assessment), trad.
de Erroll F. Rhodes, Manchester, St. Jerome Publishing.
Rodríguez, C. et al. (1992), «Herramientas de ayuda a la redacción de textos:
un sistema de verificación léxica, sintáctica y estilística», en Voz y Letra,
3,1,155-174.
Senz Bueno, Silvia
(2005), «“En un lugar de la Mancha”... Procesos de control de calidad del
texto, libros de estilo y políticas editoriales», en Revista Panace@, vol. VI, n.° 21-22.
Slmpson, Ekundayo (1975), «Methodology in Translation Criticism», en Meta,
20, 4, 251-262.
Waddington, Christopher (2001)
«Different Methods of Evaluating Student Translations: The Question of
Validity», en Meta, XL VI, 2, 311-325.
Waddington,
Christopher (2000), Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general (inglés-
español), Madrid, Universidad Pontificia de Comillas.
LIBROS Y MANUALES DE ESTILO
Agencia EFE (1998),
Manual de español urgente, Madrid, Cátedra.
Agencia EFE (1994),
El neologismo necesario, Madrid, Fundación EFE.
Alvar Ezquerra, Manuel (1999), Manual de redacción y estilo, Madrid, Istmo.
Arroyo, C. y Garrido, F.G. (1998), Libro de estilo
universitario, Madrid, Acento.
El Mundo (1996), Libro de estilo, Unidad editorial, Madrid.
El País (1990), Libro de estilo, Ed. El País, Madrid.
Gómez Torrego, Leonardo (1997), Manual de español correcto I, Madrid, Arco/Libros.
Gómez Torrego, Leonardo (1997), Manual de español correcto II, Madrid, Arco/Libros.
Martínez de Sousa, José (2004), Ortografía y ortotipografía del
español actual, Gijón, Ediciones Trea.
Martínez de Sousa, José (2000), Manual de estilo de la lengua
española, Gijón, Ediciones Trea.
Martínez de Sousa, José (1997), Diccionario de redacción y estilo,
Madrid, Pirámide.
Mendieta, Salvador (1993), Manual de estilo de TVE, Labor, Barcelona.
Ministerio de Administraciones Públicas (1990), Manual de estilo del
lenguaje administrativo, INAP, Madrid [elaborado por Emilio Náñez y Ramón
Sarmiento],
Prensa Española (1993), Libro de estilo de ABC, Ariel,
Barcelona.
Sarmiento, Ramón (1997), Manual de corrección y estilo de la lengua española,
Madrid, SGEL.
Telemadrid (1993), Libro de estilo de Telemadrid, Telemadrid, Madrid [elaborado
por J. Fernández Beaumont y Ramón Sarmiento].
TVG (1992J, Libro de estilo de informativos, Pub. TVG, S.A., A Coruña.
La Vanguardia (1986), Libro de
Redacción, La Vanguardia, Barcelona.
Diccionarios
y Diccionarios de dudas
Agencia EFE (2000), Diccionario de español urgente, Madrid, Ediciones SM.
Corrí pío, Fernando (1997), Diccionario de ideas afines, Barcelona, Herder.
Boneu, JAVIER (2000), Diccionario euléxico, Barcelona, Editorial Juventud.
Bosque, Ignacio (coord..) (2004), Redes: diccionario combinatorio del
español contemporáneo, Madrid, Ediciones SM. Casares, Julio (19592;
19421), Diccionario ideológico de la lengua española, Gustavo Gili,
Barcelona.
Corominas, Joan (1954), Diccionario crítico etimológico de la lengua
castellana, Gredos, Madrid (4 vols.).
Marsá, F. (1986), Diccionario normativo y guía práctica de la lengua
española, Barcelona, Ariel.
Martínez de Sousa, José (2007), Diccionario de uso de las
mayúsculas y minúsculas, Gijón,
Ediciones Trea. Martínez de Sousa, José (2001), Diccionario de usos y dudas del
español actual, Barcelona, Vox.
Martínez de Sousa, José (1997), Diccionario de redacción y estilo,
Madrid, Pirámide.
Moliner, María (20 002; 19661), Diccionario de uso del
español, Gredos, Madrid (2 vol.). Nuevo diccionario esencial de la lengua
española (2001), Madrid, Santillana.
Prado, Marcial (2001), Diccionario de falsos amigos, Madrid, Gredos.
Prieto, Florencio (1991), Diccionario terminológico de los medios de
comunicación, Fund. Germán Sánchez Rupérez, Madrid.
Real Academia Española (19894; 19271),
Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.
Real Academia Española (200122; 17801), Diccionario
de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.
Real Academia Española (2005), Diccionario panhispánico de dudas,
Madrid, Santillana.
Rodríguez, Félix (dir.) y Lillo, Antonio (1997), Nuevo diccionario de
anglicismos, Madrid, Gredos.
Sánchez, Aquilino (2001), Gran diccionario de uso del español, SGEL, Madrid.
Seco Reymundo, Manuel (200519; 19611), Diccionario de dudas y
dificultades de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.
Seco Reymundo, Manuel, Andrés, Olimpia y Ramos, Gabino (2000), Diccionario abreviado
del español actual, Aguilar, Madrid.
Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; y Ramos, Gabino (2004), Diccionario
fraseológico documentado del español actual, Madrid, Santillana.
Recursos
genéricos
Recursos
bibliográficos
Aspectos
normativos y divulgativos
Lengua
y traducción
Bibliotecas virtuales
Revistas
en línea
Ejercicios
/ programas
Enlaces
Listas
de distribución
LISTSERV@LISTSERV.
REDIRIS.ES suscribe infoeditexto Nombre Apellido /
Bitácoras
Manual
de redacción MIT
http://www.imoat.net/handbook/home.htm
El sábado, tras un café de bienvenida, Xosé Castro abrió el encuentro dando muy buenos consejos y estrategias estrategias para vivir como traductor (Gánate la vida como traductor), entre los que destacaría el hincapié en marcarse claros objetivos para diferenciarse del resto, estar actualizados en formación y tecnología y asistir a ferias comerciales y encuentros de este tipo.
Mi siguiente elección fue el taller de Gabriel Cabrera, Toma de notas para interpretación consecutiva, en el que resumió las claves para una buena interpretación consecutiva, nos dió varios consejos sobre toma de notas y materiales y algunos de sus símbolos, siempre con humor y una sonrisa. ¡Me sirvió para refrescar la memoria!
Después, Cris Panchuelo nos habló de cómo escribir como un periodista profesional en su ponenciaAplica la ténica periodística a cualquier texto. Sobre todo destacó la técnica de las 5 W (What, Where, When, Who, Why). Preguntas imprescindibles siempre que vayamos a escribir cualquier tipo de texto. 
La siguiente ponente, Concepción Polo, nos habló sobre Lingüística de corpus aplicada a la corrección. Me resultó una charla demasiado técnica, en la que eché de menos algo de humor para conducirla mejor, pero todo lo explicó con mucha claridad. Habló de corpus destacados como el de la RAE y el de Mark Davies (corpusdelespañol.org), señalando la relevancia que tienen para aumentar nuestra productividad. 
El siguiente taller, Vocabulario recurrente, me divertió mucho y me pareció muy creativo. De la mano de Daniel Montero, nos adentramos en su mundo de inspiración y nos presentó su proyecto materiadispersa.blogspot.com/ —al que invito que echéis un vistazo siempre que podáis—.
La última conferencia fue a cargo de Alberto Gómez Font, Los sángüiches regulares: extranjerismos en el habla cotidiana. 
Para despedir el encuentro, Mario Tascón nos explicó las nuevas formas del lenguaje debido a la llegada de Internet, en redes sociales como twitter o facebook, y los diferentes recursos que utilizamos ahora para expresarnos (las mayúsculas, emoticonos, signos, refranes, versos, titulares, etc.). 
