Muchos traductores se saltan a la torera un paso imprescindible antes de traducir:
el proceso de documentación.
Se trata de buscar documentos paralelos y vocabulario del sector al que pertenece nuestra traducción. Así, se resolverán muchas incertidumbres de nuestro texto. Si obviamos este proceso, nuestra traducción se nos hará más complicada.
También es importante contar con recursos electrónicos (diccionarios, bases de datos, foros, etc.) y tener contacto con nuestros clientes para preguntarles las dudas que surjan.
A veces no sabemos por dónde empezar. Así que, me gustaría compartir con vosotros estas listas de recursos que he ido encontrando y que nos facilitarán nuestra tarea:
- La primera lista pertenece a las referencias de la asignatura Revisión y edición de textos traducidos (curso 2007-2008), a la que asistí en la UAM y que fue impartida por José Ramón Trujillo.
GRAMÁTICA, ORTOGRAFÍA Y OBRAS PRÁCTICAS
García Negroni, María Marta (coord.) (2004), El arte de escribir bien en español: manual de corrección de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos.García Yebra, Valentín (2004), Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor, Madrid, Gredos.García Yebra, Valentín (2003), El buen uso de las palabras, Madrid, Gredos.Gómez Torrego, Leonardo (2000), Ortografía de uso del español actual, Madrid, Ediciones SM.Gómez Torrego, Leonardo (1998), El léxico en el español actual: uso y norma, Madrid, Arco Libros.Gómez Torrego, Leonardo (19984), Gramática didáctica del español, Madrid, Ediciones SM.Gonzalo, Consuelo y García Yebra, Valentín (eds.) (2004), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, Madrid, Arco.Grijelmo, Álex (2004), El genio del idioma, Madrid, Taurus.Grijelmo, Álex (2004), La punta de la lengua, Madrid, Aguilar.Grijelmo, Álex (1998), Defensa apasionada del idioma español, Madrid, Taurus.Lázaro Carreter, Fernando (2003), El nuevo dardo en la palabra, Madrid, Aguilar.Lázaro Carreter, Fernando (1997), El dardo en la palabra, Madrid, Círculo de Lectores/ Galaxia Gutenberg.Quirk, Randolph; Greenbaum, Sidney; Leech, Geoffrey, y Svartik, Jan (1985), A comprehensive Grammar of the English Language, Londres, Longman.Real Academia Española (1999), Ortografía de la leñada española, Madrid, Espasa-Calpe.Real Academia Española (200522, 1989), Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa- Calpe.Reyes, Graciela (1998), Cómo escribir bien en español, Madrid, Arco.
Rodríguez-Vida, Susana (1999), Curso práctico de corrección de estilo, Barcelona, Octaedro.Slager, Emile (2004), Diccionario de uso de las preposiciones españolas, Madrid, Espasa Calpe.Soca, Ricardo (2004), La fascinante historia de las palabras, Río de Janeiro, Editorial Asociación Cultural Antonio de Nebrija.Vilches, Fernando (1999), El menosprecio de la lengua: el español en la prensa, Madrid, Dykinson.Yule, George (1996), Pragmatics, Oxford, Oxford University Press.Metodología (Traducción y evaluación)Arevalillo, Juan José (2003), «La gestión de proyectos en el ámbito de la traducción empresarial», en Gloria Corpas Pastor y M.a José Várela Salinas (eds.), Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción, Granada, Editorial Atrio, 5-46.Corpas, Gloria y Vareal, M.a José (eds.) (2003), Entornos informáticos de la traducción profesional: las memorias de traducción, Granada, Atrio.Graham, John D. (1983), «Checking, revisión and editing», en Caitriona Picken (ed.), Translator's Handbook, Londres, Aslib, 59-70.House, Juliane (1977), A Model for Translation Quality Assessment, Tubinga, Gunter Narr (tesis doctoral de la autora).Hurtado, Amparo (2001), Traducción y tradudología: introducción a la traductología, Madrid, Cátedra.Juncal, Julio Ángel (2006), «Revisión y estilo de traducción en las Naciones Unidas: ayer y hoy», en Revista Panace@, vol. Vil, n.°23.Maier, C. (ed.) (2000), Evaluation and Translation (Special Issue of The Translator, vol. 6, n.° 2), Manchester, St. Jerome Publishing.Mossop, Brian (2001), Editing and Revising forTranslators, Manchester, St. Jerome Publishing.Newmark, Peter (20044), Manual de traducción, trad. de Virgilio Moya, Madrid, Cátedra.Nord, Christiane (1996), «El error en la traducción. Categorías y evaluación», en Amparo Hurtado Albir (ed.), La enseñanza de la traducción, Castellón, Universitat Jaume I, 91-108.Payne, J. W. (1987), «Revisión as a teaching method on translating courses», en Hugh Keith e lan Masón (ed.), Translation in the Modern Languages Degree (Proceedings of a conference he Id at Heriot-Watt University, Edinburgh, 5-7 January 1986), Londres, Centre for Information on Language Teaching and Reseach, 43-51.Reiss, Katharina (2000), Translation Criticism - The Potentials & Unitations (Categories and Criteria for Translation Quality Assessment), trad. de Erroll F. Rhodes, Manchester, St. Jerome Publishing.Rodríguez, C. et al. (1992), «Herramientas de ayuda a la redacción de textos: un sistema de verificación léxica, sintáctica y estilística», en Voz y Letra, 3,1,155-174.Senz Bueno, Silvia (2005), «“En un lugar de la Mancha”... Procesos de control de calidad del texto, libros de estilo y políticas editoriales», en Revista Panace@, vol. VI, n.° 21-22.Slmpson, Ekundayo (1975), «Methodology in Translation Criticism», en Meta, 20, 4, 251-262.Waddington, Christopher (2001) «Different Methods of Evaluating Student Translations: The Question of Validity», en Meta, XL VI, 2, 311-325.Waddington, Christopher (2000), Estudio comparativo de diferentes métodos de evaluación de traducción general (inglés- español), Madrid, Universidad Pontificia de Comillas.
LIBROS Y MANUALES DE ESTILOAgencia EFE (1998), Manual de español urgente, Madrid, Cátedra.Agencia EFE (1994), El neologismo necesario, Madrid, Fundación EFE.Alvar Ezquerra, Manuel (1999), Manual de redacción y estilo, Madrid, Istmo.Arroyo, C. y Garrido, F.G. (1998), Libro de estilo universitario, Madrid, Acento.El Mundo (1996), Libro de estilo, Unidad editorial, Madrid.El País (1990), Libro de estilo, Ed. El País, Madrid.Gómez Torrego, Leonardo (1997), Manual de español correcto I, Madrid, Arco/Libros.Gómez Torrego, Leonardo (1997), Manual de español correcto II, Madrid, Arco/Libros.Martínez de Sousa, José (2004), Ortografía y ortotipografía del español actual, Gijón, Ediciones Trea.Martínez de Sousa, José (2000), Manual de estilo de la lengua española, Gijón, Ediciones Trea.Martínez de Sousa, José (1997), Diccionario de redacción y estilo, Madrid, Pirámide.Mendieta, Salvador (1993), Manual de estilo de TVE, Labor, Barcelona.Ministerio de Administraciones Públicas (1990), Manual de estilo del lenguaje administrativo, INAP, Madrid [elaborado por Emilio Náñez y Ramón Sarmiento],Prensa Española (1993), Libro de estilo de ABC, Ariel, Barcelona.Sarmiento, Ramón (1997), Manual de corrección y estilo de la lengua española, Madrid, SGEL.Telemadrid (1993), Libro de estilo de Telemadrid, Telemadrid, Madrid [elaborado por J. Fernández Beaumont y Ramón Sarmiento].TVG (1992J, Libro de estilo de informativos, Pub. TVG, S.A., A Coruña.La Vanguardia (1986), Libro de Redacción, La Vanguardia, Barcelona.
Diccionarios y Diccionarios de dudasAgencia EFE (2000), Diccionario de español urgente, Madrid, Ediciones SM.Corrí pío, Fernando (1997), Diccionario de ideas afines, Barcelona, Herder.Boneu, JAVIER (2000), Diccionario euléxico, Barcelona, Editorial Juventud.Bosque, Ignacio (coord..) (2004), Redes: diccionario combinatorio del español contemporáneo, Madrid, Ediciones SM. Casares, Julio (19592; 19421), Diccionario ideológico de la lengua española, Gustavo Gili, Barcelona.Corominas, Joan (1954), Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, Gredos, Madrid (4 vols.).Marsá, F. (1986), Diccionario normativo y guía práctica de la lengua española, Barcelona, Ariel.Martínez de Sousa, José (2007), Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas, Gijón, Ediciones Trea. Martínez de Sousa, José (2001), Diccionario de usos y dudas del español actual, Barcelona, Vox.Martínez de Sousa, José (1997), Diccionario de redacción y estilo, Madrid, Pirámide.Moliner, María (20 002; 19661), Diccionario de uso del español, Gredos, Madrid (2 vol.). Nuevo diccionario esencial de la lengua española (2001), Madrid, Santillana.Prado, Marcial (2001), Diccionario de falsos amigos, Madrid, Gredos.Prieto, Florencio (1991), Diccionario terminológico de los medios de comunicación, Fund. Germán Sánchez Rupérez, Madrid.Real Academia Española (19894; 19271), Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.Real Academia Española (200122; 17801), Diccionario de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.Real Academia Española (2005), Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Santillana.Rodríguez, Félix (dir.) y Lillo, Antonio (1997), Nuevo diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos.Sánchez, Aquilino (2001), Gran diccionario de uso del español, SGEL, Madrid.Seco Reymundo, Manuel (200519; 19611), Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.Seco Reymundo, Manuel, Andrés, Olimpia y Ramos, Gabino (2000), Diccionario abreviado del español actual, Aguilar, Madrid.Seco, Manuel; Andrés, Olimpia; y Ramos, Gabino (2004), Diccionario fraseológico documentado del español actual, Madrid, Santillana.
Recursos genéricoshttp://vwvw.rae.es/
http://www.cervantes.es/
http://www.cervantes.es/portada.html
http://www.elcastellano.org/
http://www.fundéu.org/ wikilenguaRecursos bibliográficoshttp://www.mcu.es/lab/libro/index.html
http://www.mcu.es/comun/bases/isbn/ISBN.html
http://www.crue.org/cgi-bin/rebiun/
http://dialnet.unirioja.es/
http://teseo.mec.es/teseo/jsp/teseo.jsp
http://www.elaleph.com/Aspectos normativos y divulgativoshttp://www.rae.es/nivel1/consultas.html
http://www.efe.es/espanol/urgente/vademecum/
http://www.arcom.net/belca/como_esc/index.html
http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/
http://www.analitica.com/biblioteca/home/categorias_lenguaje.asp
http://www.larioja.com/romanpaladino/indice.html
http://www.ucm.es/info/especulo/cajetin/index.html
http://www.geocities.com/misteriosdelidioma/
http://www.nacion.co.cr/tribuna/tribuna.html
http://personal5.iddeo.es/haro/1de3/iniciox.html
http://www.elcastellano.org/gramatic.htmlLengua y traducciónhttp://cvc.cervantes.es/trujaman/
http://cvc.cervantes.es/elatril/
http://www.acetraductores.org/
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/Bibliotecas virtualeshttp://www.cervantevirtual.com/
http://www.analitica.com/de/hispania/
http://www.analitica.com/biblioteca/
http://aaswebsv.duke.edu/cibertextoslindex.htmlRevistas en líneahttp://www.ucm.es/info/especulo/
http://www.ub.es/filhis/culturele/index.html
http://www.comunica.es/lengua/default.html
http://www.eldigoras.com/
http://www.um.es/tonosdigital/Ejercicios / programashttp://www.indiana.edu/~call/
http://usuarios.tripod.es/trivium/index.html
http://www.bilbao.net/hezkuntza/lenguaweb/
http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/lengua/
http://www.terra.es/personal6/bardonmanuela/
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/gra/
http://www.lenguaje.com/
Enlaceshttp://liceu.uab.es/~joaquim.home.html
http://www.uned.es/catedraunesco-ead/index.html
http://www.kulmbach.net/~erland/informacion.html
Foros / grupos de noticiashttp://cvc.cervantes.es/foros/
http://www.rediris.es/list/select-iris.phtml?string=linguistica
http://www.rediris.es/list/info/hispania.html
http://majordomo.eunet.es/listserv/apuntes
http://www.angelfire.com/ma/apuntes/busquedas/html
http://post.tau.ac.il/cgi-bin/wa?ao=espan-1
http://post.tau.ac.il/cgi-bin/wa7s1=espan-1
http://groups.google.com/
http://gramatica.aforo.com/Listas de distribuciónLISTSERV@LISTSERV. REDIRIS.ES suscribe infoeditexto Nombre Apellido /Bitácorashttp://addendaetcorrigenda.blogia.com/
http://pmstrad.wordpress.com/
http://www.eldigoras.com/eldyele/lng10correccion.htmlManual de redacción MIThttp://www.imoat.net/handbook/home.htm
2. La segunda forma parte de una bibliografía de la Univeridad de Murcia.
RECURSOS Y HERRAMIENTAS
DE TRADUCCIÓN ASISTIDA
- Déjà vu. Información disponible en www.atril.com
- Metatexis (Metatexis). Información disponible en www.metatexis.com
- SDLX (SDL). Información disponible en www.sdl.com/sdlx
-Transit (Star). Información disponible en www.star-solutions.net/html/eng/home/index.html
- Translators Workbench (Trados). Información disponible en www.trados.com
- Trans Suite 2000 (Cypresoft). Información
disponible en www.allvirtualware.com
- Wordfast (Yves Champollion). Información
disponible en www.champollion.net
Si queréis consultar el documento completo, podéis acceder a través de este link: http://www.um.es/c/document_library/get_file?uuid=7bfb6c6a-2d7a-4e53-afa1-6c72228e9eb3&groupId=117064
Ahora, ¡a poner en práctica los recursos que os hayan resultado útiles y a seguir actualizándose e investigando!
No hay comentarios:
Publicar un comentario