¡Feliz Año 2014, Traductores!

¡Por fin! Desde noviembre pertenezco oficialmente a ese grupo de jóvenes intrépidos y valientes emprendedores. Sí, soy traductora autónoma. Y además, si todo va bien, no sólo haré encargos de traducción, si no que viajaré bastante. Así que, ¡crucemos los dedos! Eso sí, como toda traductora autónoma que se tercie, me encuentro en busca y captura de más clientes, ¡que de momento no abundan!

Ha resultado ser un período lleno de conciertos y nuevos proyectos; así que, parece que el año ha finalizado mucho mejor de lo que empezó. 

Tras mucha búsqueda y paciencia... ¡Se obtienen algunos resultados!

Siempre pensé que 2013 era un año un poco «maldito», pero la actitud lo es todo para deshacer el dichoso maleficio y emprender camino. De hecho, creo que al haberse tratado de un año durillo... ¡he aprendido mucho y me he hecho más fuerte! Así que, la valoración final es positiva :).

Como es tradición por estas fechas, la gente hace balance del año anterior y crea una lista de deseos para el nuevo año. Creo que hay que ser realista a la hora de planificar todos esos proyectos, y sobre todo, tienen que basarse en aquello que dependa de nosotros. Es decir, exijámonos más y obtendremos mejores rendimientos.

Así que, ahí van los míos en materia de traducción:

• Buscar, buscar y buscar más clientes.
• Continuar formándome y actualizando mis conocimientos.
• Seguir impartiendo clases de idiomas para complementar mis ingresos.
• Ser más organizada y metódica.
• Llevar al día el blog y compartir las curiosidades de la red, así como mis pensamientos y consejos.
• Y lo más importante: hacer todo esto y más disfrutando de cada momento.

Y vosotros, ¿Qué os habéis propuesto para este nuevo año profesional?

Os deseo un 2014 lleno de proyectos, encargos, sueños, positivismo y sonrisas. 

¡No dejéis de intentar haceros hueco y sed tenaces!

¡Nos vemos en las redes!

 

Positivismo: clave para el éxito

No deseo hablar de crisis. No aspiro a divagar sobre esta excusa que nos presenta la clase política actual y los mercados. La vida nos brinda infinidad de posibilidades, pero hay que estar atento y proyectar nuestras expectativas. 

Me niego a creer que «no es posible», que «no hay nada que hacer» ante nuestros sueños, que «tenemos que conformarnos». ¿Cómo es posible que jóvenes formados y llenos de ideas puedan pronunciar tales afirmaciones? Este tipo de frases no hacen más que alimentar el pensamiento negativo y producen «recesión» es nuestra inteligencia y creatividad diaria.

Bien es cierto que nos encontramos en un año complejo, lleno de cambios y dificultades —el año de la Serpiente, según la astrología china, por cierto—. Sin embargo, eso no es motivo para creer que «el problema es que tienes expectativas», como dice mi buen amigo Loureiro en una canción suya. ¡Más bien sería la solución! Dentro de cada realidad, es preciso encontrar perspectiva y esperanza.

Necesitamos ser fuertes e ingeniosos y definir nuestros deseos. Desde ahí, podremos analizar nuestras posibilidades y alternativas. Siempre habrá algo que nos llene y no siempre tiene que ser lo establecido por nuestros estudios universitarios. No tengáis miedo a probar fuera de vuestras especialidades. La vida, ante todo, es experiencia. Y debemos llenar de positividad lo que hacemos y pensamos.

En mi caso, me encantaría poder dedicarme mucho más a la traducción y, sobre todo, a la interpretación social (hospitales, ONG, etc.). No obstante y antes de llegar a esos objetivos, necesito alternativas profesionales como el sector educativo y otras personales, como la música. Además, tengo la suerte de que disfuto con todo lo que acabo de citar. 

Lo importante, como profesional lingüístico, es recordarte las razones de tu elección y sus aportaciones —a pesar de los momentos de incertidumbre o desmotivación que puedan surgir—, así como seguir formándose y mantenerse actualizado. 

« La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisirs et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu. » (Valery Larbaud)

Lo importante, como ser humano, es disfrutar del camino y aprender sin cesar. Amar lo que hacemos y luchar por lo que queremos... ¡vivir!

Así que, que cada cual construya el futuro que desea y aspire a las posibilidades con las que sueña porque: ¡Sí se puede!

  

No te rindas

Hace tiempo que pensé emprender la aventura virtual de crear un blog. Sin embargo, he retenido mis ganas; quizás por inseguridad o quizás por creer que no podría servirme para gran cosa.


Al final, he decidido lanzarme a la red para ir explicando cómo se siente una joven profesional de la traducción en los tiempos que corren y cómo es mi día a día. Pero antes pasaré a presentarme:

Me llamo Alba y tres de mis grandes pasiones son los idiomas, viajar y la música. Soy traductora e intérprete jurado de francés <> español, profesora, cantautora, compositora, entusiasta y aventurera. Me licencié en 2010 en la Universidad Autónoma de Madrid. Tras obtener mi título, estuve un año académico trabajando como Auxiliar de conversación en Isla Reunión (¡un lugar maravilloso!) y, a mi vuelta, realicé el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares.

Desde entonces, me dedico a la incesante tarea de buscar clientes. La verdad que no he conseguido albergar mucho éxito y no ha sido por constancia o ingenio, pero a veces me resulta difícil mantener la motivación y creatividad. Eso sí, ¡sigo y seguiré intentándolo! Desde el verano pasado, he conseguido algunas traducciones puntuales y algunos contratos, no muy legales, como traductora colaboradora y como profesora de francés.

Y así, mientras encuentro el modo de hacerme hueco en este mundo profesional, trabajo como azafata de eventos, doy conciertos aquí y allá, clases particulares y busco nuevas maneras de promoción.

Para daros la bienvenida a este blog, os dejo este bello poema de Benedetti. Nos recuerda la importancia de luchar por lo que creemos, de sonreir y de seguir adelante —a pesar de las circunstancias—, y de afrontar sin miedo los retos, sabiendo que siempre encontraremos lo que nos llena.

No te rindas

No te rindas, aún estás a tiempo

De alcanzar y comenzar de nuevo,

Aceptar tus sombras, enterrar tus miedos,

Liberar el lastre, retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,

Continuar el viaje,

Perseguir tus sueños,

Destrabar el tiempo,

Correr los escombros y destapar el cielo.

No te rindas, por favor no cedas

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se esconda y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma,

Aún hay vida en tus sueños,

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo,

Porque lo has querido y porque te quiero.

Porque existe el vino y el amor, es cierto.

Porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas, quitar los cerrojos,

Abandonar las murallas que te protegieron.

Vivir la vida y aceptar el reto,

Recuperar la risa, ensayar un canto,

Bajar la guardia y extender las manos.

Desplegar las alas e intentar de nuevo,

Celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor no cedas,

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se ponga y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma,

Aún hay vida en tus sueños,

Porque cada día es un comienzo nuevo,

Porque ésta es la hora y el mejor momento,

Porque no estás sólo, porque yo te quiero.