Hace tiempo que pensé emprender la aventura virtual de crear un blog. Sin embargo, he retenido mis ganas; quizás por inseguridad o quizás por creer que no podría servirme para gran cosa.
Al final, he decidido lanzarme a la red para ir explicando cómo se siente una joven profesional de la traducción en los tiempos que corren y cómo es mi día a día. Pero antes pasaré a presentarme:
Me llamo Alba y tres de mis grandes pasiones son los idiomas, viajar y la música. Soy traductora e intérprete jurado de francés <> español, profesora, cantautora, compositora, entusiasta y aventurera. Me licencié en 2010 en la Universidad Autónoma de Madrid. Tras obtener mi título, estuve un año académico trabajando como Auxiliar de conversación en Isla Reunión (¡un lugar maravilloso!) y, a mi vuelta, realicé el Máster en Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, de la Universidad de Alcalá de Henares.
Desde entonces, me dedico a la incesante tarea de buscar clientes. La verdad que no he conseguido albergar mucho éxito y no ha sido por constancia o ingenio, pero a veces me resulta difícil mantener la motivación y creatividad. Eso sí, ¡sigo y seguiré intentándolo! Desde el verano pasado, he conseguido algunas traducciones puntuales y algunos contratos, no muy legales, como traductora colaboradora y como profesora de francés.
Y así, mientras encuentro el modo de hacerme hueco en este mundo profesional, trabajo como azafata de eventos, doy conciertos aquí y allá, clases particulares y busco nuevas maneras de promoción.
Para daros la bienvenida a este blog, os dejo este bello poema de Benedetti. Nos recuerda la importancia de luchar por lo que creemos, de sonreir y de seguir adelante —a pesar de las circunstancias—, y de afrontar sin miedo los retos, sabiendo que siempre encontraremos lo que nos llena.
No te rindas
No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo,
Aceptar tus sombras, enterrar tus miedos,
Liberar el lastre, retomar el vuelo.
No te rindas que la vida es eso,
Continuar el viaje,
Perseguir tus sueños,
Destrabar el tiempo,
Correr los escombros y destapar el cielo.
No te rindas, por favor no cedas
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños,
Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo,
Porque lo has querido y porque te quiero.
Porque existe el vino y el amor, es cierto.
Porque no hay heridas que no cure el tiempo.
Abrir las puertas, quitar los cerrojos,
Abandonar las murallas que te protegieron.
Vivir la vida y aceptar el reto,
Recuperar la risa, ensayar un canto,
Bajar la guardia y extender las manos.
Desplegar las alas e intentar de nuevo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se ponga y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños,
Porque cada día es un comienzo nuevo,
Porque ésta es la hora y el mejor momento,
Porque no estás sólo, porque yo te quiero.
