A finales de marzo (los días 29 y 30) se celebró Lenguando en el Matadero de Madrid, unas jornadas lingüísticas absolutamente recomendables. Se trata del primer encuentro de traductores y profesionales de las lenguas al que voy y la experiencia ha sido magnífica. ¡Repetiré —siempre que pueda—, sin dudarlo!
Por cierto, los nombres asignados a las salas me resultaron fantásticos:
Me he permitido hacer un resumen de las ponencias a las que asistí para aquellos que no hayáis podido ir.
El sábado, tras un café de bienvenida, Xosé Castro abrió el encuentro dando muy buenos consejos y estrategias estrategias para vivir como traductor (Gánate la vida como traductor), entre los que destacaría el hincapié en marcarse claros objetivos para diferenciarse del resto, estar actualizados en formación y tecnología y asistir a ferias comerciales y encuentros de este tipo.También habló de una herramienta muy interesante, la calculadora de rentabilidad CalPro (podéis obtener más información y descargarla desde aquí: http://www.automatictrans.es/index.php/2010/10/calpro-software-de-gestion-para-traductores/ o en la página de Asetrad).
Mi siguiente elección fue el taller de Gabriel Cabrera, Toma de notas para interpretación consecutiva, en el que resumió las claves para una buena interpretación consecutiva, nos dió varios consejos sobre toma de notas y materiales y algunos de sus símbolos, siempre con humor y una sonrisa. ¡Me sirvió para refrescar la memoria!Él es responsable de Dualia Teletraducciones (http://www.dualia.es/). Además, hace unas galletas a modo de tarjeta profesional, ¡que están estupendas! Y organizó un concurso divertidísimo de pasteles que ganó una amiga y compañera.
Después, Cris Panchuelo nos habló de cómo escribir como un periodista profesional en su ponenciaAplica la ténica periodística a cualquier texto. Sobre todo destacó la técnica de las 5 W (What, Where, When, Who, Why). Preguntas imprescindibles siempre que vayamos a escribir cualquier tipo de texto. También puso de relieve la importancia de centrarse en la audiencia a la que se dirige el texto, la claridad de nuestro mensaje, que posea una navegación intuitiva (casi nadie lee un artículo entero) y que, por supuesto, no tenga errores gramaticales o de estilo. Su blog: http://www.factoriadeexpresion.com/.
Tras una horita para comer y conocer a otros compañeros de profesión, asistí a la charla Redacción SEO de Xosé Castro. Fue muy útil para conocer los entresijos del posicionamiento web, la relevancia de google para promocionarnos y las diferentes redes donde es aconsejable aparecer. Como recomendaciones, me quedo con que hay que incluir palabras clave que la gente suela buscar en google, citar fuentes de nuestros enlaces e imágenes y una buena narrativa, concisa, positiva y atractiva.
La siguiente ponente, Concepción Polo, nos habló sobre Lingüística de corpus aplicada a la corrección. Me resultó una charla demasiado técnica, en la que eché de menos algo de humor para conducirla mejor, pero todo lo explicó con mucha claridad. Habló de corpus destacados como el de la RAE y el de Mark Davies (corpusdelespañol.org), señalando la relevancia que tienen para aumentar nuestra productividad. También promocionó Stilus (http://www.mystilus.com), una herramienta ortotipográfica y de estilo muy útil para las tareas de revisión, que se integra en Word pero es de pago.
El siguiente taller, Vocabulario recurrente, me divertió mucho y me pareció muy creativo. De la mano de Daniel Montero, nos adentramos en su mundo de inspiración y nos presentó su proyecto materiadispersa.blogspot.com/ —al que invito que echéis un vistazo siempre que podáis—.Allí, participamos activamente en la creación de nuevas ilustraciones para algunas palabras existentes (como soledad) y otras inventadas (como equivocablo), aportando ideas y diseños mientras él dibujaba en un atril.
Para terminar el día, Xosé Castro de nuevo nos hizo reir presentándonos diferentes erratas y anacolutos que ha ido encontrando por Internet. Y el domingo, abrió la jornada explicando y probando con nosotros una amplia lista de recursos para traductores en su taller Herramientas tecnológicas para profesionales de la lengua. Me gustó sobre todo goodrae (http://www.goodrae.es/), donde cada palabra de la definición es un hiperenlace, dirae: http://dirae.es/ y zamzar: http://www.zamzar.com/, que convierte todo tipo de archivos de manera online. Además, nos citó varios diccionarios de confianza, manuales de estilo y asociaciones de traductores.
La última conferencia fue a cargo de Alberto Gómez Font, Los sángüiches regulares: extranjerismos en el habla cotidiana. Me encantó porque descubrí orígenes etimológicos desconocidos de ciertas palabras como "jamón", —que por muy española que suene, proviene del francés jambon—. y cuya palabra origen era "pernil", que siempre pensé que era de origen catalán.
También hicimos un repaso a diferentes extrajerismos dentro del ámbito culinario (como brownie o pantumaca) y citó algunos topónimos y sus traducciones.
¡Todo muy interesante!
Para despedir el encuentro, Mario Tascón nos explicó las nuevas formas del lenguaje debido a la llegada de Internet, en redes sociales como twitter o facebook, y los diferentes recursos que utilizamos ahora para expresarnos (las mayúsculas, emoticonos, signos, refranes, versos, titulares, etc.). Asismismo, nos enseñó un proyecto divertido llamado Aviario: https://docs.google.com/document/d/19f4KxyHBc7Pvf_zLFl7prUP4e0VhgaVqgqnDWQeamqc/edit, donde su hermano y él han dado ilustración a diferentes variedades de aves. ¡Muy original!
Para terminar, os dejo un link con el resumen en diapositivas de lo que fue Lenguando Madrid 2014: http://lon2014.lenguando.com/wp-content/uploads/Resumen_LenguandoMAD2014.pdf
¡Muchas gracias a toda la organización de Lenguando Madrid (Molino de Ideas, Lectyo, Xosé Castro, Cálamo&Cran) y a todos los Lenguantes asistentes!
Y ya sólo me queda deciros: ¡ANIMAOS A LENGUAR!
 |
| Regalitos lenguantes |
